Октавио Пас

Улица

На улице безлюдной - тишина.
Во мраке я споткнулся и упал,
поднялся вновь и наугад бреду
по мостовой, по прошлогодним листьям,
а кто-то по пятам за мной идет.
Я ускоряю шаг - он ускоряет,
я оборачиваюсь - никого.
Что делать мне? Вокруг темным-темно.
И я бегу и за угол пытаюсь
свернуть, чтоб с улицы уйти туда,
где по пятам за мной ходить не будут,
туда, где человек другой, споткнувшись,
меня увидев, скажет: "Никого!"

Переводы А. Родосского